Giovanni Casano : Allora, siamo qui con Perla Liberatori...
Perla Liberatori : Ciao a tutti!
Giovanni: ... che è la doppiatrice di Sikozu Svala Shanti Sugaysi Shanu...
Perla : Sikozu...
Giovanni: ...e intanto, vabbè, ti ringraziamo per essere venuta, per averci concesso l'intervista...
Perla : Grazie a voi!
Giovanni : E niente. Parlaci un pochino di Perla.
Perla : Allora... Perla nacque nel lontano 1981... No. Ho iniziato a fare doppiaggio quando avevo 4 anni e mezzo, quindi ormai sono quasi 22 anni. Sono una vecchia veterana...
Giovanni : Quindi è inutile dirti come è nata la passione...
Perla : Esatto...
Giovanni : ...perchè ce l'avevi già dalla nascita!
Perla : ...è nata da sola! E' nata grazie a mio zio, ma così, in maniera... per caso: all'epoca lui doppiava "Beverly Hills", mi sono ritrovata in una sala di doppiaggio così per caso; non sapevo leggere nè scrivere... La settimana dopo già ho iniziato, facendo il mio primo film francese. Non mi ricordo neanche com'era... ma insomma, era francese! Non fare così...
Giovanni : E insomma, riguardo Farscape?
Perla : Mah, Farscape mi è piaciuta tantissimo. Il personaggio di Sikozu me lo sono abbastanza sentito addosso perchè...
Giovanni : Come hai fatto a farti immedesimare immediatamente nel personaggio, perchè già si vede subito che...
Perla : Beh lei aiuta un sacco: lei è molto brava in originale, quindi di conseguenza bastava in qualche modo imitarla, non è che ci voleva una grande fantasia. Però mi è piaciuto perchè lei è molto dura come carattere, cosa che io in realtà... non sono affatto. E quindi, in realtà, è il mio alter ego: l'altra parte di me, che non sono. E quindi... questo carattere molto forte, e allo stesso tempo ironica, però con dei lati anche teneri: m'è piaciuto tantissimo. E poi t'ho detto, lei è molto brava, quindi è stato facilissimo. Mi ha facilitato il compito. Me l'ha dimezzato, in realtà.
Giovanni : C'è qualcosa del lato di Sikozu invece che non ti è piaciuto?
Perla : No... No no! No, a me lei è piaciuta tantissimo, cioè fra tutti i personaggi di Farscape a me poi come sai è piaciuta tanto - ne parlavamo un po' con un'altra ragazza - m'è piaciuta questa storia d'amore fra John Robert Crichton e Aeryn Sun, però no, non la cambierei. Non c'è un lato di lei che non mi è piaciuto, anzi. T'ho detto: questo suo essere molto testarda, molto caparbia, dura... anche cattiva a volte. No no.
Giovanni : Allora, naturalmente lavorando fianco a fianco tutti i giorni con gli altri doppiatori sicuramente saranno uscite fuori delle cose strane, una serie di situazioni particolari, anche rapporti d'amicizia, naturalmente, lavorando insieme. C'è qualche aneddoto di cui magari ci vuoi raccontare, di cosa sia successo?
Perla : Guarda, in realtà come ti dicevo, aneddoti veri e propri non ci sono stati, nel senso... Alla fine noi abbiamo fatto Farscape ed io alle volte ero da sola in colonna separata, alle volte con Pierluigi Astore, alle volte con il doppiatore di Scorpius, e tra di noi comunque c'è già un'amicizia, c'è un ottimo rapporto; quindi in realtà anche dove c'erano delle scene particolarmente difficili, comunque si tende a darsi una mano. Quindi aneddoti veri e propri no; però si sono rafforzati comunque dei rapporti che già c'erano in precedenza.
Giovanni : Se tu non avessi interpretato il doppiaggio di Sikozu, quale sarebbe stato l'altro personaggio di Farscape femminile che ti sarebbe piaciuto fare?
Perla : Mah, in realtà... a me piaceva... mi piaceva Sikozu!
Giovanni : Vabbè, ammettiamo che non c'era proprio! Proprio cancellata, eliminata proprio direttamente dalla serie!
Perla : Avrei voluto fare... aspetta fammi pensare... probabilmente Chiana, perchè Aeryn Sun non è nelle mie corde, non è... eh... mi dispiace!
Sara: Sono solo io Aeryn...
Perla : Lo so sei solo... è solo Sara, Aeryn Sun! No. Aeryn Sun no. Non mi piace, perchè pur essendo un carattere forte c'era di lei qualcosa che non mi piaceva. Invece Chiana sì, perchè a parte che ha un modo di recitare particolare, quindi anche difficile - ti metti un po' alla prova nel suo modo di fare -
Giovanni : Sì.
Perla : ...e poi comunque lei ha questo suo essere ironica, questo rapporto poi con Ka D'Argo... lei.
Giovanni : ...questa sua voglia di vivere che prorompe in qualsiasi momento della serie...
Perla : ...Infatti, e poi è matta proprio, proprio scocciatissima, totalmente fuori... Lei, probabilmente sì, però torno a ripetere: Sikozu... mi calzava, almeno io me la sentivo proprio, mi calzava a pennello...
Giovanni : ...a pennello.
Perla : ...quindi... lei. Sennò, Chiana. Ma neanche più di tanto.
Giovanni : Ho capito. Adesso invece cosa stai facendo?
Perla : Beh, adesso sto facendo comunque delle serie di cartoni animati, altre... ho partecipato a qualche puntata di Babylon 5... e niente, aspettiamo...
Giovanni : E cosa interpretavi, in Babylon 5?
Perla : Beh, nel pilota facevo Laurel, la giapponesina. E invece poi m'è capitato di fare... oddio come si chiamava non me lo ricordo più... la fidanzata di Londo... l'ho chiamata fino a adesso... Adira! Suggerisce... Adira. Quindi, poi vabbè, io comunque Babylon 5 me lo guardo prima, tutto in inglese, per cercare un po' di capire com'è...
Giovanni : Ora senza voler fare scontri megagalattici fra fans di Babylon 5 e quelli di Farscape, ma fra le due serie...
Perla : Farscape.
Giovanni : Farscape!
Perla : Cioè... scusate...
Giovanni : Naturalmente ti ringraziamo per questa risposta...
Perla : ...scusa...
Giovanni : ...che naturalmente ci fa molto piacere...
Perla : ...ma non ti ho neanche fatto finire di parlare...
Giovanni : ...senza dubbio...
Perla : No no, Farscape. Non è che mi piace di più Farscape perchè su Farscape avevo un personaggio che su Babylon non ho. Però proprio mi piace molto di più la serie, quindi...
Giovanni : Beh questo merita un applauso!
Perla : Farscape proprio senza ombra di dubbio. Mi piacevano di più i personaggi, le storie... no no no no. Tutto.
Giovanni : Allora visto che stiamo parlando di Farscape, qual è il personaggio invece maschile che secondo te è meglio interpretato...
Perla : Rygel XVI si può contare come personaggio maschile?
Lucia: Sì. Sì. Assolutamente sì.
Giovanni : Sì! E io, naturalmente, essendo Dominar... mi fa molto piacere questa cosa!
Perla : Vabbè, Rygel. A me piace da morire Rygel, perchè... infatti prendevo sempre il doppiatore, che è Vladimiro Conti, il suo motto che è "Rygel!" proprio è divertentissimo, poi con le sue puzzette...
Giovanni : Sì, poi quando arriva la parlata all'elio...
Perla : Sì, all'elio. Però, se non contiamo lui... a me... i personaggi maschili mi piacevano tutti, perchè poi alla fine, a parte Crichton, perché bello, perché è simpatico, perché è divertente; D'Argo mi piaceva perché nonostante il suo essere alto due metri, un omone, aveva un lato tenero...
Giovanni : Poi vabbè, è doppiato dal grandissimo Pierluigi...
Perla : Pierluigi Astore... No no, ma guarda, è una serie ben riuscita; a me non c'è una cosa che non mi piaceva. Oddio. Sono una fan scatenata anch'io di Farscape. Ho scoperto questa cosa.
Giovanni : Ci fa piacere!
Lucia: E anche shipper!
Perla : E anche shipper! Ora ho anche capito cosa vuol dire shipper. Ho imparato questo termine nuovo.
Giovanni : Bene. Ci vuoi dire qualcos'altro?
Perla : No. Io vi ringrazio per l'opportunità, per i complimenti fatti a Sikozu...
Giovanni : Siamo noi che ti ringraziamo. E' stato un onore.
Perla : ...grazie allo Studio Emme che mi ha dato l'opportunità di fare Sikozu...
Giovanni : Certo. Con cui adesso avremo un'intervista.
Perla : Esatto. E quindi ringrazio voi, ringrazio il fan club e tutti i doppiatori che hanno collaborato a Farscape. Grazie.
Giovanni : Grazie. Speriamo di vederti e di risentirti presto.
Perla : Speriamo! Speriamo! Un'altra bella serie come Farscape!
Giovanni : Sarebbe un piacere. Grazie ancora Perla, ciao!
Perla : Grazie!